Penjelasan per Kata: Surat An-Naas ayat 1

Mulai hari ini, kita akan adakan program menambah kosakata bahasa Arab yang diambil dari ayat-ayat al-Quran.

Tidak hanya mengetahui artinya kata per kata, namun kita juga akan mempelajari asal kata, tasrif dasar baik istilahi maupun lughawi, bentuk mufrad dan jamak, dan lainnya.

Kita akan mulai dari juz 30, karena surat inilah yang sering kita baca dalam shalat. 

Tujuan program ini adalah selain menambah kosakata bahasa Arab, mengetahui akar kata dan perubahannya (sarf), pada akhirnya kita akan mengerti dan memahami arti surat-surat tersebut sehingga kita akan lebih khusyu' dalam shalat kita ketika membaca surat-surat tersebut.

Mari kita mulai dengan kosakata pada surat an-naas ayat 1.

Surat An-Naas ayat 1 :  قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

a. قُلْ (qul), artinya katakanlah.

قُلْ adalah فعل أمر (fi'l amr) untuk مخاطب (mukhathab atau orang kedua), مذكر (mudzakkar), dan مفرد (mufrad atau tunggal).

Tabel lengkap fi'l amr adalah sebagai berikut:

أنتَ قُلْ

أنتِ قُولِي

أنتما قُولَا

أَنْتُمْ قُولُوا

أَنْتُنَّ قُلْنَ

Fi'l dasarnya adalah قَالَ - يَقُولُ (qaala - yaquulu) dari wazan فَعَلَ - يَفْعُلُ (fa'ala - yaf'ulu).

Tasrif singkatnya berturut-turut: 

الماضي : قَالَ

المضارع : يَقُولُ

الأمر : قُلْ

مصدر : قولاً , قالاً , قِيلاً 

فاعل : قَائِلٌ

المفعول : مَقُولٌ 

b. أَعُوذُ (a'udzu), artinya aku berlindung

أَعُوذُ adalah fi'l mudhari' untuk متكلم (orang pertama), dan مفرد (tunggal).

Ia adalah fi'l lazim (fi'l yang tidak memerlukan objek), ia menjadi fi'l muta'addi (fi'l yang mempunyai objek) dengan menambah huruf ب, jadi عَاذَ بِـ artinya "berlindung kepada" atau "mencari tempat perlindungan dengan".

Tabel lengkap fi'l mudhari adalah sebagai berikut:

هو يَعُوذُ

هما يَعُوذَانِ

هم يَعُوذُونَ

هي تَعُوذُ

هما مؤ  تَعُوذَانِ

هن يَعُذْنَ

أَنْتَ تَعُوذُ

أنتما تَعُوذَانِ

أنتم تَعُوذُونَ

أنتِ تَعُوذِينَ

أنتما مؤ تَعُوذَانِ

أنتن تَعُذْنَ

أنا أَعُوذُ 

نحن نَعُوذُ

Fi'l dasarnya adalah عَاذَ - يَعُوذُ ('adza - ya'udzu) dari wazan sarf            فَعَلَ - يَفْعُلُ.

Tasrif singkatnya berturut-turut: 

الماضي : عَاذَ

المضارع : يَعُوذُ

الأمر : عُذْ

مصدر : عِيَاذًا , عَوْذًا  

فاعل : عَائِذٌ 

المفعول : مَعُوْذٌ 

c.  بِ adalah harf jar.

d. رَبِّ (rabb), artinya Tuhan.

رَبِّ majrur karena harf jar ب

رَبُّ adalah mufrad, mudzakkar.

Bentuk jamak dari رَبُّ (rabb) adalah أرْبَابٌ (arbaab), bisa juga رُبُوبٌ (rubuub).

e. النَّاسِ (annaas), artinya manusia.

النَّاسِ (annaasi) majrur karena ia mudhaf ilaih (mudhafnya adalah rabb).

نَاسٌ adalah jamak, bentuk mufrad dari نَاسٌ adalah إِنْسَانٌ (insaan).

Summary

Kita telah mengetahui arti dari: 

- قُلْ

- أَعُوذُ

- رَبُّ

- نَاسٌ

Bersambung ke surah an-Naas ayat dua sampai empat.