Istifham dengan hamzah ( أ ) | Durusul Lughah 2 Bab 1

Pada pelajaran kitab durusul lughah jilid 2 bab kesatu ini, kita akan belajar bagaimana bertanya untuk memastikan jawaban diantara dua pilihan dengan menggunakan hamzah ( أَ  ).

Seringkali kita bertanya dengan ungkapan pertanyaan seperti ini:

- Dia itu profesinya dokter atau apoteker?

- Kamu dari Bandung atau dari Garut?

- Apakah pak Ahmad itu bapak kamu atau paman kamu?

- Dan seterusnya.




Pertanyaan di atas, dijawab dengan salah satu jawaban yang kita pilih. Jawaban tipe pertanyaan ini bukan dijawab dengan iya atau tidak (bukan tipe yes/no question).

Ungkapan/ekspresi pertanyaan seperti ini dalam bahasa Arab diungkapkan dengan menggunakan أَ (hamzah).

Kaidah istifham dengan hamzah

1. Istifham menggunakan hamzah, jika pertanyaan yang ditanyakan untuk memastikan jawaban, bukan untuk pertanyaan yang jawabannya iya atau tidak (bukan yes/no question).

2. Kata "atau" di dalam kalimat pertanyaan menggunakan أَمْ (am), sedangkan "atau" diluar kalimat tanya menggunakan أَوْ (au). Baca lebih jelasnya di sini -> penjelasan am dan au ( أَمْ dan أَوْ )

3. أَ letaknya sebelum hal yang ditanyakan (pilihan pertama) dan أَمْ sebelum hal yang ditanyakan berikutnya (pilihan kedua).

Contoh penggunaan أَ  dan أَمْ

Sebutkan kalimat di bawah ini dalam bahasa Arab!

- Apakah dia seorang yang malas atau seorang yang rajin?





Jawab:

Berdasarkan kaidah di atas, maka langkah untuk mengartikan kalimat pertanyaan di atas adalah:


1. Ketahui pilihan pertama dan kedua.

Pilihan pertama adalah malas, sedangkan pilihan kedua adalah rajin.


2. Letakkan أَ sebelum pilihan pertama, dan أَمْ sebelum pilihan kedua.

Pilihan pertama : malas, bahasa arabnya: كَسْلاَنُ (kaslaanu).

Pilihan kedua: rajin, bahasa Arabnya: مُجْتَهِدٌ (mujtahidun).

Jadi: أَ كَسْلاَنُ   dan أَمْ مُجْتَهِدٌ


3. Tulis kalimat lengkapnya:

Jadi, kalimat tanya "Apakah ia seorang yang malas atau seorang yang rajin?" dalam bahasa Arab adalah:   أَ كَسْلاَنُ هُوَ أَمْ مُجْتَهِدٌ ؟  (a kaslaanu huwa am mujtahidun?).

Itulah kalimat benar.


Contoh kalimat yang salah: 

أَهُوَ كَسْلاَنُ أَمْ مُجْتَهِدٌ ؟

Mengapa kalimat di atas salah?

Karena tidak sesuai dengan kaidah yang telah dijelaskan di atas, yaitu:

- Setelah أَ  harusnya كَسْلاَنُ bukan هُوَ.

Contoh kalimat menggunakan أَ  dan أَمْ lainnya

- Tuliskan "Kamu dari India atau dari Pakistan?" dalam bahasa Arab!

Pilihan pertama, dari India => أَمِنَ الْهِنْدِ

Pilihan kedua, dari Pakistan => أَمْ مِنَ الْبَاكِسْتَانَ

Kalimat lengkap => أَمِنَ الْهِنْدِ أَنْتَ أَمْ مِنَ الْبَاكِسْتَانَ ؟  (a minal hindi anta am minal baakistaana?)


==========================

Baca ini contoh perbedaan penggunaan hurf istifham هَلْ (hal) dan أَ (a) untuk menambah pemahaman tentang kata tanya dan kalimat tanya dalam bahasa Arab.