Bacaan Doa I'tidal | Tulisan Arab dan Latin Beserta Artinya

Setelah mengetahui arti doa iftitah, doa ruku, doa sujud, maka sekarang kita akan mempelajari bacaan ketika bangkit dari ruku dan i'tidal beserta artinya.

Bacaan ketika bangkit dari ruku

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
(sami'allahu liman hamidahu)

Arti bacaan ketika bangkit dari rukuk

سَمِعَ (sami'a) artinya mendengar.

fi'il سَمِعَ dapat diikuti oleh huruf إِلَى , yaitu menjadi سَمِعَ إِلَى (sami'a ilaa), atau juga dapat diikuti oleh huruf ل sehingga menjadi سَمِعَ ل (sami'a li).

Jadi سَمِعَ لِمَنْ maknanya adalah mendengar kepada siapa yang atau mendengar orang yang.



اللَّهُ (Allah) = Allah Ta'ala.


حَمِدَهُ (hamidahu) artinya memuji dia atau memujinya.

حَمِدَهُ terdiri dari dua komponen yaitu fi'il حَمِدَ (hamida) yang artinya memuji, dan هُ (hu) yang merupakan isim dhamir untuk orang ketiga tunggal mudzakkar yaitu dia.

Demikianlah terjemahan kata per kata, sekarang terjemahan lengkapnya adalah di bawah ini.

Jadi سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ  artinya adalah Allah Maha Mendengar (pujian) orang yang memuji-Nya.

Bacaan i'tidal dan artinya

Ada beberapa doa i'tidal yang Nabi shallallahu 'alaihi wasallam ajarkan kepada kita. Sebaiknya kita hafalkan semuanya sehingga kita bisa membacanya dan mengamalkan semua sunnahnya, misalnya ketika shalat subuh kita membaca doa i'tidal yang pendek, saat shalat maghrib kita membaca doa i'tidal yang berikutnya, dan seterusnya.

Pada tulisan ini, saya hanya menuliskan tiga doa i'tidal yang pendek dan sudah kita ketahui sejak sekolah dasar dahulu. Saya menuliskan bacaan i'tidal dalam bahasa Arab disertai dengan huruf latin. Kemudian saya jelaskan terjemahan kata per kata dan terakhir arti secara lengkap.

Bacaan i'tidal yang pertama

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
(rabbanaa walakal hamdu)

catatan: bisa juga dengan tanpa وَ , sehingga doanya adalah رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ (rabbanaa lakal hamdu).

Arti doa i'tidal kata per kata

رَبَّنَا (rabbanaa) artinya Rabb kami

لَكَ (laka) artinya bagi engkau; untuk engkau

الْحَمْدُ (al-hamdu) artinya pujian


Jadi رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ artinya adalah Wahai Rabb kami, bagiMu segala pujian.

Doa itidal yang kedua

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ
(rabbanaa walakal hamdu, hamdan katsiiran thayyiban mubaarakan fiihi)

Terjemahan doa itidal kata per kata

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ (rabbanaa walakal hamdu) artinya sudah dibahas di atas, yaitu Wahai Rabb kami hanya bagi Engkau segala pujian.

حَمْدٌ (hamdun) artinya pujian.

كَثِيْرٌ (katsiirun) artinya banyak sekali.

طَيِّبٌ (thayyibun) artinya baik.

مُبَارَكٌ (mubaarakun) artinya yang diberkahi; penuh berkah.

فِيْهِ (fiihi) artinya di dalamnya.


Jadi arti رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ adalah Rabb kami, segala puji bagi Mu, dengan pujian yang sangat banyak, yang baik, yang penuh berkah di dalamnya.

Doa i'tidal yang ketiga

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
(rabbanaa lakal hamdu mil as samaawaati wamil al ardhi wamil a maa syi'ta min syai-in ba'du)

Catatan:
Dalam bacaan i'tidal yang ini, kita boleh membaca dengan مِلْءَ (mil-a) atau مِلْءُ (mil-u).

Arti doa itidal

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ (rabbanaa laka al-hamdu) artinya ya Rabb kami, hanya untuk Mu segala puji.

مِلْءٌ (mil-un) artinya sepenuhnya/penuh.

السَّمَاوَاتُ (as-samaawaatu) artinya langit.

الْأَرْضُ (al-ardhu) artinya bumi.

مَا (maa) artinya apa-apa yang.

شِئْتَ (syi'ta) artinya engkau kehendaki.
شِئْتَ adalah fi'il madhi untuk orang kedua tunggal mudzakkar, asalnya adalah شَاءَ - يَشَاءُ (syaa-a  --  yasyaa-u).

مِنْ  (min) artinya dari.

شَيْءٌ (syai-un) artinya sesuatu.

بَعْدُ (ba'du) artinya setelah.


Jadi terjemah dari رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ adalah Wahai Rabb kami, bagiMu segala puji, (pujian) sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa-apa yang Engkau kehendaki dari sesuatu setelahnya.


Demikianlah bacaan doa i'tidal dalam shalat yang harus kita baca, semoka kita semakin meresapi maknanya agar menambah kualitas dan kekhusyu-an shalat kita. Semoga amal shalat kita diterima oleh Allah Ta'ala.

Ayo ketahui juga arti dari bacaan shalat di bawah ini:

Doa iftitah dengan tulisan arab dan latin beserta artinya

Doa ruku' dan sujud dan terjemahannya

Doa tasyahud awal dan akhir