La'alla bermakna at-tarajji dan al-isyfaaq - Pelajaran 2 - Durusul lughah 3

Pelajaran kedua selanjutnya membahas tentang لَعَلَّ (la'alla), khususnya mengupas perbedaan antara la'alla yang berupa pengharapan dan la'alla yang berupa kekhawatiran.

Untuk la'alla yang bermakna pengharapan, kita sudah bahas pada pelajaran awal di kitab Durusul Lughah jilid 2. Pada pelajaran kedua durusul lughah jilid 3 ini dibahas tentang dua jenis makna la'alla, yaitu pengharapan dan ketakutan/kekhawatiran.

Penjelasan singkat la'alla (لَعَلَّ)

لَعَلَّ : حَرْفُ نَاسِخٌ مِنْ أَخْوَات إِنَّ يَنْصَبُ الاسم, يَرْفَعُ الخَبر

لَهُ مَعْنَيَانِ : التَّرَجِّي وَالإِشْفَاق

catatan tambahan:

النَّوَاسِخُ فِي النَّحْوِ: الكَلِمَةُ الَّتِي تُغَيِّرُ حُكْمَ الْمُبْتَدإِ وَالْخَبَرِ سَوَاءٌ كَانَتْ حَرْفاً مِثْلَ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا أَوْ فِعْلاً مِثْلَ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا

Jadi penjelasan singkat la'alla (لَعَلَّ) adalah : 

- la'alla termasuk huruf naasikh.

- la'alla adalah salah satu akhwat inna (إِنَّ), oleh karena itu ia membuat isim setelahnya manshub dan khabar menjadi marfu'.

- la'alla mempunyai dua makna, yaitu at-tarajjii dan al-isyfaq.

- Untuk mengetahui maknanya, harus melihat konteks keseluruhan kalimat.

Adapun penjelasan apa huruf naashikh itu adalah :

- huruf nasikh di dalam ilmu nahwu berarti kata yang mengubah kondisi mubtada dan khabar

- contohnya : huruf إِنَّ , fi'il كَانَ 

Contoh kalimat yang didahului huruf nasikh

Kita ambil contoh  jumlah ismiyyah yang sederhana.

الدَّرْسُ سَهْلٌ = pelajaran itu mudah.

الدَّرْسُ adalah mubtada' => ia marfu'

سَهْلٌ adalah khabar => ia marfu'

Jika dimasukkan salah satu huruf nasikh, yaitu إِنَّ , maka الدَّرْسُ menjadi manshub (sekarang disebut isim inna), dan سَهْلٌ menjadi khabar inna yang marfu'.

Sekarang kita kembali ke bahasan pokok hari ini yaitu لَعَلَّ

Dua makna la'alla

1. الإشفاق 

al-isyfaaq adalah mashdar dari أَشفَقَ

أشْفَقَ على artinya kira-kira خافَ , di dalam ekspresi bahasa Indonesia kurang lebih kecemasan , ketakutan, atau kekhawatiran.

Contoh la'alla sebagai isyfaaq:

لَعَلَّهُ مَرِيْضٌ , artinya saya khawatir dia sakit.

2. التّرَجِّي

tarajji adalah mashdar dari تَرَجَّى , yaitu berarti mengharapkan.

Contoh la'alla sebagai tarajjiy:

لَعَلَّهُ بِخَيْرٍ , artinya semoga dia dalam keadaan baik.

Latihan, sebutkan makna dari kalimat di bawah ini:

1. لَعَلَّكَ نَاجِحٌ => tarajjiy

Artinya : semoga engkau sukses.

2. لَعَلِّيْ رَاسِبٌ => isyfaaq

Artinya : saya khawatir gagal.