Perbedaan antara la an-nahiyah dan la an-nafiyah

Saya akan menunjukkan perbedaan mendasar, yaitu cara mudah bagi pemula yang belajar bahasa Arab untuk membedakan la an-naahiyah (لا النّاهية) dan la an-naafiyah (لا النّافية).

Harapan setelah membaca materi ini adalah agar sobat mengetahui mana yang termasuk la nahiyah sehingga dapat menerjemahkan dengan benar, dan mana yang termasuk la nafiyah.

Perbedaan la an-nahiyah dan la an-nafiyah (الفرق بين لا الناهية ولا النافية)

1. la nahiyah : kalimat mengandung makna permintaan (permintaan untuk tidak melakukan sesuatu, yang dalam bahasa Indonesianya diekspresikan dengan kata "jangan").

la nafiyah: kalimat yang maknanya adalah memberitakan sesuatu, yaitu meniadakan sesuatu, yang dalam bahasa Indonesianya diekspresikan dengan kata "tidak".

Contoh la nahiyah:

لَا تَشْرَبْ وَاقِفًا يَا زَيْدُ

Artinya: Jangan minum sambil berdiri,  wahai Zaid!

Kalimat ini mengandung makna permintaan, yaitu agar jangan minum sambil berdiri (melarang minum sambil berdiri).

Contoh la nafiyah:

زَيْدٌ لاَ يَشْرَبُ وَاقِفًا

Artinya: Zaid tidak minum sambil berdiri.

Kalimat ini adalah kalimat negatif, yaitu memberitakan bahwa zaid tidak minum sambil berdiri. 

2. la nahiyah: kata setelah la nahiyah berupa fi'il, yaitu fi'il mudhari (الفعل المضارع).

la nafiyah: kata setelah la nafiyah dapat berupa fi'il, dapat juga berupa isim (الاسم).

Contoh kalimat menggunakan la nahiyah:

لاَ تَمْشِ مُسْرِعًا يَا زَيْدُ

Artinya: Jangan berjalan dengan cepat wahai Zaid!

Perhatikan kata setelah لا , ia adalah fi'il mudhari'.

Contoh kalimat menggunakan la nafiyah:

زَيْدٌ لاَ يَمْشِي مُسْرِعًا 

Artinya: Zaid tidak berjalan dengan cepat.

Setelah la nafiyah, bisa berupa kata benda (isim) atau fi'il mudhari.

3. la nahiyah: ia men-jazm-kan fi'il mudhari'.

la nafiyah: ia tidak men-jazm-kan fi'il mudhari.

Contoh kalimatnya kita ambil pada contoh kalimat poin kedua.

لاَ تَمْشِ مُسْرِعًا يَا زَيْدُ

Fi'il mudhari setelah la nahiyah kondisinya adalah majzum.

زَيْدٌ لاَ يَمْشِي مُسْرِعًا

Fi'il mudhari setelah la nafiyah kondisinya tidak majzum.

Tabel summary perbedaan la nahiyah dan la nafiyah 

Demikianlah perbedaan mendasar antara laa an-naahiyah dan laa an-naafiyah.

Semoga bermanfaat.