Sebelum membahas contoh kalimat aktif dan kalimat pasif dalam bahasa Arab, saya akan mengulas tentang kata kerja bahasa Arab. 

Di dalam bahasa Arab kata kerja dibagi dua berdasarkan kata kerja, yaitu: fi'il ma'lum dan fi'l majhul. Fi'il ma'lum maknanya adalah fi'il yang fa'il (pelaku)nya diketahui, sedangkan fi'il majhul maknanya adalah fi'il yang pelakunya tidak diketahui.

Sekarang kita bahas kalimat aktif dan kalimat pasif, dimulai dari konsep kalimat pada bahasa Indonesia, terakhir barulah kita lihat kalimat-kalimat ini dalam bahasa Arab. 

Kalimat aktif berarti kalimat yang mempunyai kata kerja aktif (fi'il ma'lum), sedangkan kalimat pasif adalah kalimat yang mempunyai kata kerja pasif (fi'il majhul).

Pada bahasa Indonesia, perbedaan kalimat aktif dan kalimat pasif adalah pada kata kerjanya dan susunan subjek/predikat/objek nya.

Contoh kalimat aktif dan pasif dalam bahasa Indonesia:


 

Kalimat pasif

Budi dipukul Rudi.

Budi = Subjek
dipukul = kata kerja pasif
Rudi = Objek

Dari contoh di atas, kita sudah mengetahui bahwa perbedaannya adalah urutan S-P-O nya, dan awalan kata kerjanya. Untuk kalimat aktif, kata kerja mempunyai awalan me, sedangkan kalimat pasif kata kerja berawalan di.

Contoh kalimat aktif dan pasif dalam bahasa Arab

Sekarang kita bahas kedua kalimat itu dalam bahasa Arab, baik perbedaan kalimat aktif dan pasif dalam bahasa arab, maupun contoh kalimat aktif dan pasif dalam bahasa Arab.

Dalam pelajaran ini, saya dokumentasikan catatan saya yang saya fokuskan kepada kata kerja yang pelakunya atau objeknya dia (laki-laki). Dalam bahasa Inggrisnya adalah he, sedangkan bahasa arabnya هُوَ , (baca: huwa).

Pola kata kerja aktif dan pasif dalam bahasa Arab

Untuk lebih memudahkan dalam menghafal, maka saya tuliskan timbangan atau pola kata kerja aktif serta pola kata kerja aktif. Saya juga sertakan dalam bentuk gambar, agar kita dapat menyimpan dan mencetaknya.

Pola kalimat aktif dalam bahasa Arab

Pada contoh ini, saya mengambil kata kerja memukul. Bahasa Inggrisnya adalah hit, sedangkan bahasa Arabnya adalah dharaba.

ضَرَب = dibaca dharaba, artinya Dia (laki-laki) telah memukul.
Ini adalah fi'il madhi.

يَضْرِبُ = dibaca yadhribu, artinya Dia sedang memukul.
Ini adalah fi'il mudhari.

سَيَضْرِبُ = dibaca sayadhribu, artinya Dia akan memukul.
Ini adalah bentuk future tense.

ضَارِبٌ = dibaca dhaaribun, artinya pelaku pemukulan.
Ini adalah kata benda, yaitu orang yang memukul. 


Selanjutnya, saya tuliskan pola kalimat pasifnya. Urutan nomornya sama, sehingga kita bisa melihat perbedaan pola kalimat aktif dan pasif dalam bahasa Arab.

Simak baik-baik pola kalimat di bawah ini.

ضُرِبَ = dibaca dhuriba, artinya Dia (laki-laki) telah dipukul.
Ini adalah fi'il madhi untuk kata kerja pasif.

يُضْرَبُ = dibaca yudhrabu, artinya Dia sedang dipukul.
Ini adalah fi'il mudhari untuk kata kerja pasif.

سَيُضْرَبُ = dibaca sayudhrabu, artinya Dia akan dipukul.
Ini adalah bentuk future tense untuk kata kerja pasif.


مَضْرُوْبٌ = dibaca madhruubun, artinya dia sebagai objek pemukulan.
Ini adalah kata benda, yaitu orang yang dipukul (objek pukulan).

1. نُصِحَ هَذَا الوَلَدُ 

Artinya: Anak ini telah dinasehati.

2. يُقْرَأُ الكِتَابَ

Artinya: Buku itu sedang dibaca.

3. تُكْتَبُ الرِّسَالَةُ

Artinya: Surat itu sedang ditulis.

4. تُفْتَحُ النَّافِذَةُ

Artinya: Jendela itu dibuka.

5. فُتِحَ البَابُ

ِArtinya: Pintu itu telah dibuka.

Kesimpulan

Dari contoh-contoh di atas, saya harap Anda dapat mengerti perbedaan kalimat aktif dan pasif dalam bahasa arab.

Untuk mengulang-ulang pelajaran, save gambar contoh kalimat aktif dan pasif dalam bahasa arab di atas dan baca berulang-ulang sampai hafal. Kemudian Anda dapat mencari kata kerja (tiga huruf) lainnya sebagai bahan latihan. Misalnya: qatala (aktif), qutila {pasif). Dan kata kerja lainnya.

Belajar bahasa arab memang perlu guru, untuk tempat bertanya jika belum memahami sebuah konsep dalam bahasa arab. Blog ini hanya sebagai tempat dokumentasi saya belajar bahasa Arab dan tempat mengulang-ulang pelajaran (sebagai catatan), yang dapat saya dan Anda gunakan untuk muroja'ah materi dasar bahasa arab.

Semoga tulisan ini bermanfaat.