Daftar Kosakata & Penjelasannya: Surat An-Naas ayat 5-6

Sudahkah anda memahami dan menghafal kosakata yang terdapat pada ayat sebelumnya?

Kalau belum, silakan pelajari di sini:

- Daftar kosakata yang terdapat pada al-Quran surah an-Naas:1 

- Daftar kata-kata yang terdapat pada surat an-Naas:2-4 

Jika telah selesai, mari kita lanjutkan dengan mempelajari kata-kata yang terdapat pada ayat kelima.

Surah an-Naas ayat 5 : ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Artinya: yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.

Terjemahan kata per kata beserta penjelasannya

a. الَّذي , dapat diartikan "yang"

الَّذي  adalah isim maushul (اسم موصول) untuk mufrad mudzakkar (مفرد مذكّر).

Dalam konteks ini, ism maushul "الَّذي" merupakan shifah (yang mensifati) isim pada ayat sebelumnya yaitu "الوَسْوَسِ"

b. يُوَسْوِسُ , artinya "membisikkan"

يُوَسْوِسُ adalah fi'il mudhari.

Ia masuk dalam wazan bab فَعْلَلَ-يُفَعْلِلُ, sehingga fi'l madhi dan mudharinya adalah sebagai berikut  وَسْوَسَ  - يُوَسْوِسُ 

يُوَسْوِسُ adalah fi'il mudhari, dengan fa'ilnya yaitu dhamir mustatir "هُوَ" 

Jumlah fi'liyyah (fi'il يُوَسْوِسُ dan fa'il dhamir mustatir dengan taqdir هُوَ) disebut shilah al-maushul (صلة الموصول).

c. فِي : harf jar.

d. صُدُورِ : artinya adalah "dada"

صُدُور adalah isim jamak mudzakkar (مذكر , جمع).

Bentuk tunggal (مُفْرَد) dari صُدُور adalah  "صَدْرٌ".

صُدُورِ adalah ism majrur oleh harf jar "فِي".

صُدُورِ juga merupakan mudhaf (مضاف ).

e.  ٱلنَّاسِ , manusia.

النَّاسِ adalah mudhaf ilaihi (مضاف إليه), yaitu mudhaf dari صُدُورِ.

Jadi ayat keempat dan kelima maknanya adalah "Dari kejahatan syaithan yang biasa bersembunyi, yaitu yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada-dada manusia."

Surah an-Naas ayat 6 : مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Artinya: Dari (golongan) jin dan manusia.

Terjemahan kata per kata beserta penjelasannya

a. مِنْ , artinya dari.

مِنْ adalah harf jar (حرف جر).

مِنْ berhubungan (kembali kepada) ayat sebelumnya yaitu kata "يُوَسْوِسُ"

b. الجِنَّةِ, artinya jin.

الجِنَّةِ adalah isim majrur dari harf jar "مِنْ"

جِنَّة adalah isim muannats.

c. وَ : artinya "dan"

 و adalah حرف عطف (harf 'athaf).

d. النَّاسِ : artinya "manusia"

Penjelasannya sudah ada di postingan sebelumnya.

النَّاسِ adalah ma'thuf (معطوف).

Jadi arti dari ayat 4, 5 dan 6 adalah "Dari kejahatan bisikan syaithan yang biasa bersembunyi. Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia. Dari golongan jin dan manusia".

Terjemahan lengkap dari ayat 1 sampai 6:

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia. Rajanya manusia. Sesembahannya manusia.

Dari kejahatan bisikan syaithan yang biasa bersembunyi.

Yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia.

Dari golongan jin dan manusia.

Summary

Anda telah mempelajari kata-kata berikut:

1. الَّذي : ism maushul untuk mufrad mudzakkar.

Pelajari kembali tentang isim maushul yang diikuti oleh shilatul maushul. 

2. Fi'l mudhari "يُوَسْوِسُ" yang artinya "membisikkan".

3. صُدُور : dada-dada

Bentuk mufrad (tunggal)nya adalah "صَدْرٌ"

4. جِنَّة : jin.

5. و : salah satu harf 'athaf, yang artinya  "dan"

Buka kembali pelajaran tentang harf 'athaf yang diikuti oleh ma'thuf.